乙宮 アカ雪

全龄向内容CP杂食,博爱党,BGBLGL均食,戳中我萌点我就给小红心小蓝手。车的话看具体情况。
怕在推荐里看到雷点的话请务必取关,感谢!

自译•漫画6卷后附录文豪轶闻【文豪野犬】

示丰祀:

春政:






著:大久保ゆう
包括中岛敦、太宰治、国木田独步、芥川龙之介、樋口一叶、中原中也共六位文豪。如有误请指正:)











文豪Episode 中岛敦

谜团重重的国语教师之真面目?
横滨业余侦探飒爽登场!?


中岛敦在大学毕业后,有一段时间为了营生,曾就任于横滨女子高等学校的教师一职。他容貌端正,头脑明晰,因健康状况不佳而具有独特气质,在他的身上,便酝酿出谜团重重的某种氛围来,据说是一位颇具人气的教师。
不仅学生们觉得他神秘,就连教师同僚们也是如此。中岛独居在公寓内,所以同僚们一直以为他独身未婚,并且对此深信不疑,不过,他的金钱花销似乎相当厉害,这一点倒是令人有些不可思议。有一次,因谈及相亲一事为契机,才得知中岛早已有妻子儿女,令职员室全员一片哗然——据说有着这样的轶闻。
像优雅的绅士一般,中岛头戴礼帽,身着西装,言谈幽默,时不时会一语中的的说话方式,以及“呵呵呵”地面露微笑,有时则“哈哈”地开怀敞笑——
让人觉得他不受欢迎才怪呢。据说在课外教学,去海边之类的时候,中岛会被身着泳装的女学生们拥抱,然后,休息日或者放学后,似乎也会跟女学生们会面或外出。
——是出轨吗!尽管容易招致这样的误解,但是中岛向友人们谈及此事时,其本人却格外冷静,再看看他的日记本,似乎都是记载着学生们的烦恼啦,和学生们商谈之类的事情。当然其中也不乏让人深觉非同寻常的事件……?
莫非,中岛和女学生一同在横滨解决什么侦探案件……真是让人浮想联翩呢。
因健康问题及前往南洋之事,中岛从事教职不满10年,但是,他遗留的书信中,表明在离校后,中岛仍与当时的学生们互通着音信。即便在离世而去之后,他也被教过的孩子们所追思着。


文豪Episode 太宰治

在酒吧谈着无聊之事——
被炉里诞生的名篇


大家已经阅读过了《文豪Stray Dogs 太宰治与黑之时代》(角川beans文库)这本小说吗?
在后记中,原作者朝雾先生有提及其作品的契机——太宰治•坂口安吾•织田作之助3人齐聚一堂之事。就在拍摄照片的那间酒吧里,3人似乎热议过各种各样的话题,这些“无聊之事”究竟是什么,大家是否有些在意呢?
将该气氛传达给我们的,是3人在那之前不久进行的一场名为 “欢乐极兮哀情多*”的座谈会。座谈会上,致使他们论战不休的,竟然是关于形容美女的“腿长高挑”一词中,“腿”究竟所指何处这一点。
(真是何等无聊啊!)
太宰是推举阿克琉斯腱之说,但他对当时的论争似乎相当有兴致,织田作离世后,在另外的宴席上,太宰和坂口又提起了这个话题并津津乐道。
不过,对于受女性欢迎的太宰来说,关于美人这个话题,果然,他似乎有着独到的见解。这其中首推一举的——竟然是“难以与戴眼镜的女子交往”!
竟然还会让平时戴眼镜的恋人摘下眼镜!岂有此理!这样会引发……大战吧!?
不不不,正经说来,据说是因为太宰天性羞涩,眼镜会让他意识到“被看”,就好像内心被窥视一般,让人觉得不舒服。
所以,要使太宰心生胆怯,就只要戴上眼镜,近距离地盯着他就好了……?
话虽如此,比起“被看”,太宰拥有高超的言谈技巧,“被听”这一点反而是他更为擅长的,经由太宰口述记录而成的作品也有数部之多。
这么说来,那篇备受瞩目的作品《越级申诉》,全文都是太宰挤在被炉里,一边喝酒一边口若悬河地讲述而出,然后笔录成书的啊!
(不知为何我只看到太宰被被炉吞没的画面!)

*“歓楽極まりて哀情多し”: 欢乐极兮哀情多。典出汉武帝•刘彻《秋风辞》。


文豪Episode 国木田独步

我的出版社!
汇集了帅哥文人们的名总编!?


明治末年,曾经有一家名为独步社的杂志社。该社的总编兼社长,便是如其社名所示的国木田独步。
由年近四十的国木田一手创立的独步社,充满了自由的空气,驻扎着一批各有奇行怪癖的年轻人。
首先是,性急又马虎同时内心纤细,擅长处理编辑业务,正直的人情派总编其本人(有时会脆弱地躲在阴暗角落里哭泣)。
然后是因仰慕总编而前来协助,却会把火柴盒当成羊羹吞进嘴里,有冒失鬼之称的某位亲友,其本性实际上是超级变态文人。
紧随其后的是既没钱又无家牵挂,任性地跑来编辑部大闹一番,但回去时不知为何又处理了一些困难的工作,谜一般的不良文人。
再来是超喜欢恶作剧,嘴巴不饶人,拥有不凡的绘画天赋的编辑部某成员,同时也是一位年纪轻轻却写下温厚和歌的名人。
以及对编辑诸事一窍不通,却又一副行家里手模样,莫名其妙地跑来干起销售的某新人,和全社唯一一位性格认真,会照顾大家,充满学者气息的劳碌命记者。
此外,在独步社的成员中,还有一位年方18,性格好强,在当时可谓罕有的女性摄影师(而且摄影技术相当厉害)。
……怎么回事啦这是少女游戏还是少女漫画的世界啊。简直就像当年的漫画名作《窈窕淑女*》一样的舞台设定嘛。不过,独步社实际存在的时间,只有独步离世前的短短1年左右。
杂志销量不容乐观,退货堆积如山,虽然境况如此艰难,但包括投稿的作家们在内,大家在后来回忆起独步社,都觉得那段时光十分快乐。营造出这种气氛的,正是独步一流的风雅诗人之风范啊。

*《はいからさんが通る》:《窈窕淑女》,原作大和和纪。


文豪Episode 芥川龙之介

想化身为幽灵……
四处出没的芥川!?


跨越东西方国界,十分熟知幻想文学的芥川龙之介,尤为喜爱怪谈和幽灵故事。据说他小时候听完鬼故事,还曾经妄想过被怪物袭击。经由这些影响,芥川的作品中,总是出没着各式奇思异想的要素,但是更为甚者,竟然是设想自己化身为幽灵,在文章中登场!
幽灵出没的地方是某旧书店。在书店里,幽灵芥川埋首于书架间四下搜寻,其理由据说是“想看看自己死后,自己的书有没有被好好摆放”(笑)。
就连年代也认真地设定好了,是在死后的50年(1977年左右?)。这个死后50年,按照现在的著作法来说,刚好是作品版权失效,成为大众公有读物的时点。现在和从前的法律虽然不尽相同,但是芥川在数部作品中都曾宣言“自己的书被阅读,应该是在著作权失效之后”。
芥川隐隐地怀抱着对未来的不安,他非常在意“自己的书在将来有没有人会读”。芥川深知随着时代推移,人们的兴趣也会转变,即便如此,他还是强烈地祈愿着,未来一定有自己的读者——希望有自己的读者。
50年,不,100年后,说不定自己所著的书,在某处图书馆内仅剩一本,而且还破破烂烂到无法阅读。
但是,芥川希望谁能够发现这本书,仅凭一部作品或数行文字,或为未来的读者带来美好的梦境,或在读者的心中,展现出自己营造的海市蜃楼吧。尽管芥川也自觉这种想法很奇怪,但仍不免作如此想象。
试着验证一下!现在芥川的作品被广为诵读,而且还被以各种方式二次创作着(!),这样的现状,也许就是芥川营造的海市蜃楼,或者其本人的幽灵再现于当世的明证吧!
やつがれ*先生也是如此,就像这样,作为芥川化身鬼怪幽灵出没的一种方式……也未可知呢。

*やつがれ:《文豪野犬》中芥川的自称。明治以后作为书生用语被使用,是略显古风的自谦用法,“鄙人”、“在下”等意。


文豪Episode 樋口一叶

人前是凛然女性……
家中竟变废柴姐姐!?


提起樋口一叶,即是那位被印在五千日元钞票上,而广为闻名的作家——从处理家庭事务到作为职业作者,她支撑着整个家庭,是一位生计穷困,却果敢无比的职业女性——通常一叶会给人如此这般的印象。
当时文豪们眼中的一叶,确实是位冰山美人。身材纤瘦,沉默寡言——冰冷的目光,以及上扬的嘴角,就如同钞票上所印的肖像一样呢。
据说有一次,一叶和妹妹在图书馆查资料时,不小心打翻墨水瓶,弄脏了桌子,但是一叶毫不慌乱,十分冷静,手脚利索地把墨水擦了个干净,表情就像什么都没发生过一样。
她那种冷静中蕴含着一针见血,愤世嫉俗而骄矜的说话方式,以及齐整考究的衣着打扮,获得了周围很高的评价……
但是,一回到家中,一叶实际上是个什么都干不成的邋遢鬼。化妆也好,衣服也好,全都随便凑合,就连自己换衣服都很困难。那么为何还会有冷美人之说呢,其实那全是其妹妹的努力成果。
比如说,一叶回到家,妹妹就让她脱掉外衣去洗澡,准备好替换衣物和一叶爱吃的晚饭——这些都是妹妹要干的活。甚至于,表面上由一叶所负担的家计,其实也是多亏了妹妹吧!
外出的时候,哪怕木屐的袋子断了,一叶也不知如何是好,只能呆立不动。然后妹妹会立刻帮她修好,而当事人则若无其事地继续往前走。
也即是说,反应慢半拍的懒人废柴,变装后给人以很酷的感觉。
这么想想,一叶姐妹总是会一同出现在人们的视野中,也就不足为奇了。因此,看来让一叶成功演绎冷美人的功臣,也许正是一叶的这位妹妹呢。


文豪Episode 中原中也

永远的中二病——黑衣的表象派*


中原中也曾与坂口安吾大吵一架后,成为了好友,据说当时,他向安吾抛出过“你这家伙是德国的霸权者”诸般词汇。似乎在平时,他的说话口吻就是如此独特了。
突然是片假名词,猛地又冒出汉语,冷不防还祭出比喻连环组合,中也这幅向对方挑衅吵架的姿态,用现在的流行语来说,就是所谓中二病中毒的少年少女。
一般来说会变成这样,都是深受某本书啦什么的影响,中也也不例外。
影响他的事物之一便是译本《表象派的文学运动》。
那本书原本是诗人评论,但是其译文复杂难解,在汉语和直译纵横交错的内容中,中也和他身边的友人(小林秀雄等人)完全沉浸其中,像奉为诗之魔法书一般,极为尊崇。
因为中也平时喜爱穿戴清一色黑色的帽子和斗篷,简直好像真的魔法师一样呢。
然后,中也被书中的语言勾魂摄魄,会碎碎念着仿佛暗号或咒语般的词句与人交流,在他和当时友人之间的文书和通信中,也可以见到许多旁人完全搞不懂的词句罗列。
“要说刚刚陈述的道理,在世界上究竟以怎样的样态驻扎而言,本来,思想这种东西,就应该是人目睹某事物之后感到惊讶,由这份惊讶自然引发出某种想法,然后再经整理后得出的内容。但是,这样所形成的思想,就只能是形而上的语言罢了,所以人类这种社交动物呢,会把形而上的语言内容,置换为表现在品性上的各种词句,因此这种体现社交动物本性的做法,使语言失去了个人主义者之风,所以世界上充斥着落伍的思想”……喔,喔喔。
据说,中也和某位高中男生初次见面时,一边说着“我寂寞得不行啊”,然后把寄居公寓的地址写给对方。这样的中也,之所以会迎头将一些不可思议的词句抛给对方,也许是因为寂寞,而想要赢得他人的好感吧。或许,这正是中也独有的,会让对方倾倒于己的魔法呢。

*表象派:一说象征派。

译:春政
2015-01-04 16:10:01

==========
出稼ぎ でかせぎ ○
ソフト帽 ④
抱きつく だきつく ③
早合点 はやがてん ③:よく聞いたり確かめたりしないうちにわかったつもりになること。早のみこみ。はやがってん。
仕様もない しょーもない:しようもないが変化した表現で、ばかばかしい、くだらない、といった意味合いで用いられる表現。
ビーンズ
モチーフ ②
小股 こまた ○:小股の切れ上がった女。
引き合う ひきあう ③
一家言 いっかげん ③:その人独特の意見や主張。また、ひとかどの見識のある意見。
最たる さいたる ①
ハニカミ ○:含羞む はにかむ ③
たじろぐ ③
書き取る かきとる ③
すっぽり ③
《駈込み訴え》 かけこみうったえ:初出-『中央公論』1940年2月号;単行本-『女の決闘』(河出書房、1940年6月15日;)執筆時期-1939年12月完成;原稿用紙-34枚。本作品は妻美知子が太宰の口述を筆記してできたものである。「全文、蚕が糸を吐くように口述し、淀みもなく、言い直しもなかった」という美知子の証言がある。
一癖 ひとくせ ②:一癖も二癖もある。
そそっかしい ⑤
からっきし ○:まったく、まるで。
矢鱈 やたら ○
大物 おおもの ○
学究 がっきゅう ○:学究肌の人。
彷彿 ほうふつ ○:ありありと想像すること。よく似ているものを見て、そのものを思い浮かべること。
売れ行き うれゆき ○
振り返る ふりかえる ③
吟客 ぎんかく ○:詩歌を作る風流人。
ミラージュ 
ゴースト ①
ひたむき ○
狼狽える うろたえる ○
拗ねる すねる ②:世を拗ねる
つんとした
身だしなみ ○
一度 ひとたび ②
ズボラ ○:行動・性格がだらしのないこと。また、そのさまやそのような人。ずべら。
無頓着 むとんじゃく ②
透かさず すかさず ○
装い よそおい ○
リアクション ②
突っ掛る つっかかる ④
ヘゲモニー ②
出し抜け だしぬけ ○
吹っかける ふっかける ④
気触れる かぶれる ○
どっぷり ③:その中に浸りきっている自分と、その世界とが、もはや分離出来ない状態になっていることを表す。
ずくめ ○
取る憑かれる とりつかれる ③
あらしめる ④:あるようにさせる。存在を示すようにさせる。
アナクロニズム ⑤:その時代の一般的な流れに逆行していること。時代錯誤。
下宿 げしゅく ○
手渡す てわたす ③
出会い頭 であいあたま ④


评论

热度(529)